Cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción, fecha que se escogió por coincidir con la festividad de San Jerónimo, traductor de la Biblia y patrón de los traductores. San Jerónimo fue un cura en el noreste de Italia que ha pasado a la historia por haber traducido al latín la mayor parte de la Biblia a partir de los manuscritos del Nuevo Testamento.
También tradujo al griego parte del evangelio hebreo. Su lengua materna era el ilirio y estudió latín. Hablaba, además, griego y hebreo, que aprendió estudiando y viajando. San Jerónimo murió el 30 de septiembre del año 420 en las cercanías de Belén.
La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales.
Al trasladar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso de carácter técnico, la traducción profesional —que comprende la traducción propiamente dicha, la interpretación y la terminología— es indispensable para preservar la claridad, un entorno positivo y la productividad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal.
Por estas razones, y aunque esta celebración existía ya desde 1953, el 24 de mayo de 2017, la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de la profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción. En esta designación tuvo un papel decisivo la Federación Internacional de Traductores.
La traducción en el sector de la salud
Los servicios de traducción e interpretación médica son esenciales para garantizar una atención de calidad a personas que hablan un idioma extranjero. Hospitales, servicios de urgencias, consultorios, organizaciones de salud pública y salas de enfermería utilizan traductores multilingües para facilitar el ingreso y asegurar información precisa en la historia clínica.
Estos servicios abarcan la traducción de fichas médicas, formularios de consentimiento, reclamaciones de seguros e historias clínicas.
Asimismo, los laboratorios de investigación los emplean para ensayos clínicos, patentes y licencias, mientras que los fabricantes de equipos médicos requieren traducción a varios idiomas de manuales, instrucciones y catálogos para usuarios de otros países.
En cuanto a la publicación y los eventos científicos, medios indispensables para compartir el conocimiento médico construido a partir de la investigación, los servicios de traducción e interpretación son indispensables y se les demanda un altísimo rigor profesional.
Terminología médica en la red Infomed
El sitio web Traducción y Terminología Médicas fue creado en el departamento de Traducciones del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas Infomed (CNICM-Infomed) con el objetivo de facilitar herramientas de traducción, recursos de información y sitios de interés relacionados con el lenguaje y la terminología médica a los traductores de la red de salud, médicos, enfermeros, estomatólogos, tecnólogos y a todos los usuarios que lo visiten.
También, en la Biblioteca Virtual de Salud, puedes acceder a las secciones Terminología médica y Obras de referencia donde encontrarás enlaces a glosarios y diccionarios especializados.
